Notre français

On ne met pas la charrue avant les bœufs, mais devant les bœufs. 

Charrue, charrette, charrier, charron, chariot (un seul r).

Tirer les marrons du feu, ce n'est pas pour soi, mais pour autrui.

Derechef ne signifiait pas sur le champ, mais de nouveau.

Il y a péril en la demeure signifiait être en retard.

La denture c'est l'ensemble des dents, la dentition c'est la formation des dents.

La panacée universelle est un pléonasme comme un petit peu et un tout petit peu.

Le corsaire agissait pour son gouvernement, le pirate est un malfaiteur qui écume les mers.

Quoiqu'il est malade doit être remplacé par quoiqu'il soit malade

Ordonnance, longtemps féminin peut maintenant être employé au masculin : un ordonnance.

Les dictionnaires suivant l'usage et n'étant pas toujours d'accord, certaines anomalies peuvent désormais être acceptées.